1 00:00:00,350 --> 00:00:00,390 Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen. 2 00:00:00,390 --> 00:00:00,420 Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen. 3 00:00:00,420 --> 00:00:00,450 Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen. 4 00:00:00,450 --> 00:00:00,490 Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen. 5 00:00:00,490 --> 00:00:00,520 Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen. 6 00:00:00,520 --> 00:00:00,550 Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen. 7 00:00:00,550 --> 00:00:00,590 Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen. 8 00:00:00,590 --> 00:00:00,620 Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen. 9 00:00:00,620 --> 00:00:06,930 Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen. 10 00:00:07,920 --> 00:00:09,530 Sie können träumen 11 00:00:09,530 --> 00:00:12,830 Masshiro na 12 00:00:09,530 --> 00:00:12,830 über den Engel 13 00:00:12,830 --> 00:00:16,570 Koi wa tsubasa ni naru 14 00:00:12,830 --> 00:00:16,570 Versprechen wird wahr, 15 00:00:16,570 --> 00:00:25,030 Tenshi no yubikiri kanau you ni 16 00:00:16,570 --> 00:00:25,030 dieser reinen Liebe, die sich in Flügel verwandelt 17 00:00:29,250 --> 00:00:35,860 Ich bin kein Mae o Sugiru Yokogao 18 00:00:29,250 --> 00:00:35,860 Deine Figur zieht vor meinen Augen vorbei 19 00:00:35,890 --> 00:00:40,030 tokimekiga odorihajimeru 20 00:00:35,890 --> 00:00:40,030 und lässt meinen Herzschlag tanzen 21 00:00:43,360 --> 00:00:49,870 Der Stimme genau zuhören 22 00:00:43,360 --> 00:00:49,870 Hanasu Koe Mimi oder Katamuke 23 00:00:49,870 --> 00:00:56,090 mata hitotsu anata o shitta 24 00:00:49,870 --> 00:00:56,090 Ich erfahre noch einmal etwas mehr über dich 25 00:00:57,380 --> 00:01:03,940 hon no sukoshi yuuki dashite 26 00:00:57,380 --> 00:01:03,940 Ich möchte nur ein bisschen Mut zeigen 27 00:01:04,450 --> 00:01:11,060 und schau in deine Augen 28 00:01:04,450 --> 00:01:11,060 Sono Hitomi oder Mitsumetai 29 00:01:11,520 --> 00:01:13,630 Sie können träumen 30 00:01:13,630 --> 00:01:16,660 Masshiro na 31 00:01:13,630 --> 00:01:16,660 über den Engel 32 00:01:16,660 --> 00:01:20,470 Koi wa tsubasa ni naru 33 00:01:16,660 --> 00:01:20,470 Versprechen wird wahr, 34 00:01:20,470 --> 00:01:29,100 Tenshi no yubikiri kanau you ni 35 00:01:20,470 --> 00:01:29,100 dieser reinen Liebe, die sich in Flügel verwandelt 36 00:01:41,020 --> 00:01:44,910 Es ist jetzt August und Arima ist zu den Nationals aufgestiegen. 37 00:01:51,710 --> 00:01:53,130 Oh? 38 00:01:53,130 --> 00:01:54,090 Miyazawa Yukino 39 00:01:53,130 --> 00:01:54,090 Oh! 40 00:01:54,090 --> 00:01:56,190 Es ist ein Brief von Arima! 41 00:01:54,090 --> 00:01:56,170 Arima 42 00:01:58,680 --> 00:02:02,100 Seine Rückkehr 43 00:02:02,100 --> 00:02:04,890 Heutzutage erfolgt fast die gesamte Kommunikation über das Telefon. 44 00:02:04,890 --> 00:02:06,530 Ein Brief kommt also unerwartet. 45 00:02:07,680 --> 00:02:09,270 Was könnte es sein? Was könnte es sein?! 46 00:02:16,230 --> 00:02:19,610 Dies ist ein Souvenir aus der Trainingslager in Nagano. 47 00:02:16,290 --> 00:02:18,260 Dies ist ein Souvenir aus dem Trainingslager in Nagano. 48 00:02:18,260 --> 00:02:20,290 Ich werde am 5. August nach Hause kommen. 49 00:02:18,320 --> 00:02:21,160 Ich werde nach Hause kommen am 5. August. 50 00:02:21,160 --> 00:02:23,020 Wie prägnant... 51 00:02:24,120 --> 00:02:28,390 Aber als ich den Umschlag öffnete, roch er leicht nach Arima. 52 00:02:28,870 --> 00:02:31,860 Und allein dadurch wurde ich hilflos. 53 00:02:34,420 --> 00:02:36,500 Hä? Ich habe Arima gesehen. 54 00:02:36,500 --> 00:02:39,010 Als ich zum Volleyballtraining zur Schule ging, 55 00:02:39,010 --> 00:02:41,160 Wir stießen auf den Kendo-Club, der gerade zurückgekommen war. 56 00:02:43,050 --> 00:02:44,800 Ich war so überrascht! 57 00:02:44,800 --> 00:02:47,550 Arima ist größer geworden und jetzt irgendwie anders. 58 00:02:47,550 --> 00:02:48,920 Wie auch immer, er sah cool aus. 59 00:02:49,310 --> 00:02:52,230 Am Ende gefällt es ihr Jemand, der gut aussieht? 60 00:02:49,310 --> 00:02:52,230 Mit diesem Aussehen und seiner Größe ist er praktisch ein Model. 61 00:02:54,520 --> 00:02:57,190 Deprimiert 62 00:02:55,320 --> 00:02:57,190 Ach? Was ist los, Yukinon? 63 00:02:57,960 --> 00:03:00,240 Vielleicht werde ich auch einem Verein beitreten. 64 00:03:00,240 --> 00:03:01,700 Was ist das plötzlich? 65 00:03:01,700 --> 00:03:03,700 Der Volleyballverein würde sich jedoch freuen, Sie bei sich aufzunehmen. 66 00:03:03,700 --> 00:03:06,430 Weil ich nichts getan habe. 67 00:03:06,430 --> 00:03:09,700 Arima hat einen Schläger, er ist größer geworden und alles Mögliche, 68 00:03:09,700 --> 00:03:12,210 Aber so wie ich jetzt bin, habe ich mich überhaupt nicht verändert. 69 00:03:17,170 --> 00:03:19,280 Es geht hier also um Ihr Liebesleben. 70 00:03:19,880 --> 00:03:26,600 Eine Frau 71 00:03:19,880 --> 00:03:22,350 Ich hänge nicht herum, wenn ich nicht einmal bezahlt werde. 72 00:03:22,350 --> 00:03:23,750 Ich gehe schon nach Hause. 73 00:03:23,750 --> 00:03:26,720 Ich habe keinen Freund, daher verstehe ich solche Dinge nicht. 74 00:03:26,720 --> 00:03:28,050 Alles klar, schon! Entschuldigung! 75 00:03:26,890 --> 00:03:29,470 Das Gewicht von 16 Jahren ohne Freund. 76 00:03:28,050 --> 00:03:29,470 Ich werde nicht mehr darüber reden! 77 00:03:29,470 --> 00:03:31,660 Außerdem ist es nicht so, dass du nichts getan hättest. 78 00:03:31,660 --> 00:03:33,350 Du hast so viel gelernt. 79 00:03:33,350 --> 00:03:36,460 Hmm, aber es ist irgendwie selbstverständlich, dass ich das mache. 80 00:03:36,460 --> 00:03:39,340 Außerdem habe ich bereits alle Hausaufgaben erledigt. 81 00:03:39,340 --> 00:03:41,040 Ich habe also ziemlich viel Freizeit. 82 00:03:41,040 --> 00:03:43,840 Da ich jetzt keine Zeit mehr mit Training verbringe, um mein Image aufrechtzuerhalten, 83 00:03:43,840 --> 00:03:45,210 Ich habe Freizeit. 84 00:03:45,210 --> 00:03:47,410 Yu-ki-non. 85 00:03:49,950 --> 00:03:52,080 Lassen Sie uns Ihre Hausaufgaben kopieren! 86 00:03:52,080 --> 00:03:53,620 1000 Yen pro Fach. 87 00:03:53,620 --> 00:03:54,370 Schmutzig! 88 00:03:54,370 --> 00:03:56,850 Das ist schrecklich! Du willst Geld und Freundschaft vermischen? 89 00:03:56,850 --> 00:03:58,490 Wohltätig zu sein macht einen zu einem besseren Menschen. 90 00:03:58,490 --> 00:04:01,020 Der Kapitalismus regiert nicht unbedingt die Welt. 91 00:04:00,960 --> 00:04:03,880 Geld ist der Schlüssel, der alle Türen öffnet. 92 00:04:01,020 --> 00:04:03,880 Ich bin in dieser Angelegenheit ehrlich zu mir selbst geworden. 93 00:04:03,880 --> 00:04:06,130 Wissen Sie, mein Gehirn kann Geld verdienen. 94 00:04:06,130 --> 00:04:09,000 Bei diesem Tempo kann ich Arzt oder Anwalt werden oder was auch immer ich will. 95 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Dieses Gehirn wird irgendwann ein paar Hunderttausend verdienen. 96 00:04:12,000 --> 00:04:14,710 Deshalb werde ich jetzt nicht anfangen, mich billig zu verkaufen. 97 00:04:14,710 --> 00:04:16,850 Verdammt, kluge Leute sind einfach so... 98 00:04:17,470 --> 00:04:20,110 Du hast deine Maske sicher losgeworden. 99 00:04:20,110 --> 00:04:22,460 Früher haben Sie Ihre Notizen an alle ausgeliehen ... 100 00:04:22,460 --> 00:04:24,600 und du hast alle völlig getäuscht. 101 00:04:25,880 --> 00:04:27,950 Hey, wie wäre es dann mit dem Theaterclub?! 102 00:04:27,950 --> 00:04:29,850 Hä? Theaterclub? 103 00:04:29,850 --> 00:04:31,950 Aber hey, es wäre perfekt! 104 00:04:31,950 --> 00:04:34,040 Wir haben jemanden, der Geschichten schreiben kann, oder? 105 00:04:34,560 --> 00:04:36,170 Und wir haben jemanden, der Kostüme anfertigen kann, oder? 106 00:04:36,690 --> 00:04:37,590 Die Hübschen. 107 00:04:37,590 --> 00:04:38,290 Mich?! 108 00:04:38,580 --> 00:04:41,750 Maske 109 00:04:38,580 --> 00:04:41,750 Jeder komplett getäuscht 110 00:04:38,580 --> 00:04:40,220 Und der Meister der Schauspielerei. 111 00:04:40,220 --> 00:04:41,750 Das macht mich nicht glücklich. 112 00:04:41,750 --> 00:04:44,360 Sehen?! Du kannst dem Theaterclub beitreten! 113 00:04:45,070 --> 00:04:46,620 Was ist so lustig?! 114 00:04:46,620 --> 00:04:48,260 Was wirst du dann tun?! 115 00:04:48,670 --> 00:04:50,970 Ich bin im Volleyballteam, also hat das nichts mit mir zu tun. 116 00:04:50,970 --> 00:04:51,720 Schmutzig! 117 00:04:51,720 --> 00:04:56,270 Ich kann dich nicht hören 118 00:04:51,720 --> 00:04:53,910 Nein! Auf keinen Fall! Das wird nie passieren! 119 00:04:53,910 --> 00:04:57,040 Außerdem gibt es an unserer Schule überhaupt keinen Theaterclub! 120 00:04:59,780 --> 00:05:00,770 Fällt Ihnen etwas ein? 121 00:05:00,770 --> 00:05:03,150 Hey, kommen Sie doch nicht auf irgendwelche Ideen, klar?! 122 00:05:03,150 --> 00:05:05,190 Tsubakis neckt schließlich nur. 123 00:05:10,230 --> 00:05:11,160 Nun, ich gehe. 124 00:05:11,690 --> 00:05:12,330 Auf Wiedersehen. 125 00:05:12,330 --> 00:05:14,090 Buh-bye. 126 00:05:14,090 --> 00:05:15,510 Später. Wir sehen uns. 127 00:05:15,510 --> 00:05:16,870 Tschüss. 128 00:05:50,700 --> 00:05:52,620 Wir werden uns wahrscheinlich eine Weile nicht sehen können. 129 00:05:52,620 --> 00:05:55,290 Okay. Viel Glück bei den Nationals! 130 00:05:55,290 --> 00:05:56,220 Es ist nicht gut. 131 00:05:56,220 --> 00:05:59,530 Ich weiß, dass ich nur für kurze Zeit von Arima getrennt sein werde, 132 00:05:59,530 --> 00:06:03,170 Aber warum bin ich plötzlich nicht mehr gut, wenn er nicht da ist? 133 00:06:12,690 --> 00:06:14,180 Noch drei Tage. 134 00:06:18,530 --> 00:06:19,890 Deprimierend... 135 00:06:28,070 --> 00:06:29,440 Noch zwei Tage. 136 00:06:31,710 --> 00:06:34,700 Yuki, du hast einen Anruf von Isawa! 137 00:06:35,480 --> 00:06:36,300 Vorgestern, 138 00:06:36,300 --> 00:06:38,600 Du hast gesagt, du hättest alle deine Hausaufgaben gemacht, oder? 139 00:06:38,600 --> 00:06:41,660 Ich hatte gehofft, du könntest mir die Teile zeigen, an denen ich feststecke ... 140 00:06:41,660 --> 00:06:42,650 Verstanden. 141 00:06:45,520 --> 00:06:48,010 Danke, dass du den ganzen Weg zu mir gekommen bist. 142 00:06:49,380 --> 00:06:51,130 Was ist mit deinem Gesicht? 143 00:06:51,130 --> 00:06:53,410 Ist... Ist etwas Seltsames? 144 00:06:53,410 --> 00:06:55,600 Du strahlst eine seltsame Aura aus. 145 00:06:55,600 --> 00:06:58,700 Ich schätze, sogar ein Mensch wie du mit der spirituellen Stärke von Stahl ... 146 00:06:58,700 --> 00:07:00,170 wird einsam, wenn Arima nicht da ist. 147 00:07:00,470 --> 00:07:02,560 Bingo! 148 00:07:05,480 --> 00:07:07,440 So war es auch beim Sportfest. 149 00:07:07,440 --> 00:07:09,720 Wenn Arima weggeht, Ich werde plötzlich nicht mehr gut. 150 00:07:09,720 --> 00:07:11,450 Ich schätze, ein Teil von mir wusste es schon immer. 151 00:07:11,920 --> 00:07:15,720 Ohne mein Image oder meinen Stolz bin ich ziemlich schüchtern. 152 00:07:16,450 --> 00:07:17,910 Oh, ich hasse mich! 153 00:07:17,910 --> 00:07:20,250 Arima macht seine eigenen Sachen, 154 00:07:20,250 --> 00:07:22,860 und ich werde ganz deprimiert und kann nichts tun! 155 00:07:22,860 --> 00:07:24,450 Mach mir keinen Anfall in meinem Haus. 156 00:07:22,860 --> 00:07:24,460 Ich hasse es!! 157 00:07:24,460 --> 00:07:25,670 Was ist daran falsch? 158 00:07:25,670 --> 00:07:27,590 Männer bevorzugen solche Frauen, wissen Sie? 159 00:07:27,590 --> 00:07:31,070 Ja, aber sein Geschmack ist etwas seltsam. 160 00:07:30,040 --> 00:07:34,220 Shibahime Tsubasa 161 00:07:30,130 --> 00:07:34,140 Arimas Freunde 162 00:07:30,130 --> 00:07:34,140 Asaba Hideaki 163 00:07:30,170 --> 00:07:32,970 Das geht dich nichts an, gib mir mehr Zeit vor dem Bildschirm! 164 00:07:31,070 --> 00:07:33,270 Es gibt Asapin und es gibt Tsubasa. 165 00:07:32,970 --> 00:07:34,220 Meine süßen Marys, strömt zu mir! 166 00:07:34,140 --> 00:07:36,680 dies 167 00:07:34,140 --> 00:07:34,220 Arimas Geschmack 168 00:07:34,170 --> 00:07:35,440 Das stimmt. 169 00:07:34,220 --> 00:07:36,680 Miyazawa Yukino 170 00:07:34,220 --> 00:07:36,680 Arimas Geschmack 171 00:07:34,220 --> 00:07:36,680 Geld regiert die Welt! 172 00:07:36,680 --> 00:07:38,250 Ich weiß es nicht wirklich, 173 00:07:38,250 --> 00:07:41,610 Aber ich glaube, dass Arima solche passiven Mädchen nicht mögen würde. 174 00:07:46,620 --> 00:07:48,180 Ich sehe daran eigentlich nichts Falsches. 175 00:07:48,720 --> 00:07:51,880 Du verlierst dein emotionales Gleichgewicht, es heißt also „sich verlieben“, oder? 176 00:07:52,820 --> 00:07:56,290 Es ist nicht die Realität, wenn man sich cool verhält und alleine zurechtkommt. 177 00:07:56,290 --> 00:07:59,870 Denn das bedeutet, dass dir deine eigenen Gefühle wichtiger sind als seine. 178 00:07:59,870 --> 00:08:02,970 Sie haben eine Person kennengelernt, die dazu führen könnte, dass Sie Ihr emotionales Gleichgewicht verlieren. 179 00:08:02,970 --> 00:08:05,370 Deshalb sagen sie, er habe „dein Herz gestohlen“. 180 00:08:06,380 --> 00:08:07,640 Du bist so reif! 181 00:08:07,640 --> 00:08:10,240 Du bist die erste Person überhaupt, die ich meine ältere Schwester nennen wollte! 182 00:08:10,240 --> 00:08:11,670 Liebe Schwester! 183 00:08:11,670 --> 00:08:13,310 Wenn du mich ärgern willst, höre ich auf zu reden. 184 00:08:13,310 --> 00:08:14,840 Oh, nur ein Scherz, nur ein Scherz. 185 00:08:14,840 --> 00:08:17,140 Du bist also gerade verliebt, oder? 186 00:08:17,550 --> 00:08:18,480 Gehst du mit ihm aus? 187 00:08:18,480 --> 00:08:19,150 Ja. 188 00:08:19,150 --> 00:08:21,300 Ich kann mir nicht vorstellen, in was für einen Menschen du dich verlieben würdest. 189 00:08:21,300 --> 00:08:22,220 Wie ist er? 190 00:08:22,220 --> 00:08:24,020 Er ist 28 Jahre alt. Ein Zahnarzt. 191 00:08:24,020 --> 00:08:25,190 Wow! 192 00:08:25,190 --> 00:08:28,220 Er ist völlig erwachsen, also bin ich ihm nicht gewachsen. 193 00:08:28,690 --> 00:08:29,660 Er ist reif. 194 00:08:29,660 --> 00:08:31,110 Er ist freundlich und stark. 195 00:08:31,490 --> 00:08:34,060 Ich liebe ihn, aber ich bewundere ihn auch. 196 00:08:34,060 --> 00:08:36,900 Ich möchte jemand werden, den er respektiert. 197 00:08:37,660 --> 00:08:40,570 Wenn überhaupt, ist sie hart und benimmt sich wie ein älterer Bruder. 198 00:08:40,570 --> 00:08:42,770 aber zum ersten Mal zeigt sie einen sanfteren Gesichtsausdruck. 199 00:08:42,160 --> 00:08:43,620 Hart 200 00:08:42,160 --> 00:08:43,620 Jugendliche 201 00:08:42,770 --> 00:08:43,620 Bruder?! 202 00:08:44,020 --> 00:08:45,440 Liebe ist seltsam. 203 00:08:45,910 --> 00:08:47,970 In deinem Herzen hat es weder Form noch Gewicht. 204 00:08:47,970 --> 00:08:50,170 Man kann weder seine Größe noch seine Tiefe messen. 205 00:08:50,170 --> 00:08:52,860 Niemand hat es jemals wirklich gesehen, 206 00:08:52,860 --> 00:08:54,720 aber es schmerzt ohne Zweifel. 207 00:08:54,720 --> 00:08:56,610 Es reagiert nur auf ihn. 208 00:09:01,490 --> 00:09:02,520 Morgen. 209 00:09:04,230 --> 00:09:06,190 Morgen werde ich ihn sehen. 210 00:09:07,300 --> 00:09:09,160 Ich wette, heute wird der längste Tag. 211 00:09:13,920 --> 00:09:16,110 Peropero, willst du spielen gehen? 212 00:09:16,110 --> 00:09:17,530 Die Schwestern sind im Club. 213 00:09:55,680 --> 00:09:58,410 Peropero, tröstest du mich? 214 00:09:58,780 --> 00:10:02,120 Es sieht so aus, als hätte er damit nichts gemeint. 215 00:10:08,040 --> 00:10:09,010 Ich möchte ihn sehen. 216 00:10:09,010 --> 00:10:10,140 Ich möchte in seiner Nähe sein. 217 00:10:10,140 --> 00:10:12,960 Ohne ihn ist es schmerzhaft, überhaupt ein normales Leben zu führen. 218 00:10:13,430 --> 00:10:14,550 Vielleicht in Wirklichkeit... 219 00:10:14,960 --> 00:10:16,300 Vielleicht in Wirklichkeit... 220 00:10:16,670 --> 00:10:19,630 Ich liebe Arima noch mehr, als ich gedacht hatte? 221 00:10:20,540 --> 00:10:24,410 Ich war einfach zu unreif, also habe ich es nicht bemerkt, aber in Wirklichkeit... 222 00:10:25,890 --> 00:10:27,200 Aber in Wirklichkeit war es die ganze Zeit... 223 00:10:32,650 --> 00:10:34,540 Yuki, könntest du etwas Sojasauce kaufen? 224 00:10:34,540 --> 00:10:35,640 Okay. 225 00:10:36,420 --> 00:10:37,820 Peropero. 226 00:10:38,390 --> 00:10:39,820 Du bist der Leibwächter. 227 00:10:53,250 --> 00:10:54,700 Hey, hey, hey. 228 00:10:55,370 --> 00:10:57,210 Gehen die Leute normalerweise einfach vorbei, ohne es zu merken? 229 00:11:07,820 --> 00:11:08,430 Ich bin zu Hause. 230 00:11:11,100 --> 00:11:11,140 Ein Jugendlicher im Sonnenuntergang 231 00:11:11,140 --> 00:11:14,480 Kapitel 232 00:11:11,140 --> 00:11:14,480 Ein Jugendlicher im Sonnenuntergang 233 00:11:16,210 --> 00:11:16,940 Ich bin zu Hause. 234 00:11:23,920 --> 00:11:24,960 Vor mir! 235 00:11:24,960 --> 00:11:25,740 Die Zunge... 236 00:11:31,960 --> 00:11:34,580 Oh! Arima!! 237 00:11:33,250 --> 00:11:35,920 Wow! Miyazawa! Ein Tackling?! 238 00:11:40,920 --> 00:11:42,740 Aber in der kurzen Zeit, in der ich ihn nicht gesehen hatte, 239 00:11:42,740 --> 00:11:45,710 Er ist etwas unbeschreiblicher sexy geworden... 240 00:11:48,750 --> 00:11:50,480 Ich schätze, du bist früher nach Hause gekommen, oder? 241 00:11:50,480 --> 00:11:51,470 Ja. 242 00:11:51,470 --> 00:11:54,230 Eigentlich sollte ich morgen mit allen mit dem Hochgeschwindigkeitszug nach Hause kommen, 243 00:11:54,720 --> 00:11:56,190 aber es sah so aus, als hätten sie mir die Leitung übertragen... 244 00:11:56,190 --> 00:11:58,430 alles Mögliche, wie die Abschlussparty, 245 00:11:58,430 --> 00:12:00,650 Also dachte ich mir ein paar Ausreden aus und kam nach Hause. 246 00:12:01,240 --> 00:12:02,560 Wow, das ist anders als du. 247 00:12:02,560 --> 00:12:04,150 Ich wusste nicht, dass du so etwas auch machst. 248 00:12:04,150 --> 00:12:07,740 Na ja, bei diesem Tempo wusste ich nicht, wann ich dich sehen würde, also... 249 00:12:09,580 --> 00:12:11,090 Bist du danach frei? 250 00:12:11,090 --> 00:12:12,130 Können wir abhängen? 251 00:12:12,130 --> 00:12:12,980 Ja. 252 00:12:12,980 --> 00:12:14,400 Ich habe ein paar Dinge für das Team zu erledigen, 253 00:12:14,400 --> 00:12:16,510 aber es wird nicht mehr ganze Tage in Anspruch nehmen. 254 00:12:18,640 --> 00:12:20,430 Was hast du im Urlaub gemacht? 255 00:12:20,430 --> 00:12:21,910 Ich weiß, dass ich auch am Telefon gefragt habe, aber... 256 00:12:21,910 --> 00:12:23,280 Ich habe alle meine Hausaufgaben gemacht. 257 00:12:23,280 --> 00:12:25,680 Ansonsten habe ich mit meinen Freunden rumgehangen, Wideshow geschaut, 258 00:12:25,680 --> 00:12:26,620 und ging zu meinem Opa. 259 00:12:27,550 --> 00:12:29,560 Aber ich war einsam, weil du nicht da warst! 260 00:12:30,510 --> 00:12:32,460 Re...Re...Wirklich? Ja. Ich auch... 261 00:12:32,140 --> 00:12:33,060 Lächle 262 00:12:33,060 --> 00:12:36,530 Aber du bist in der Zeit, in der ich dich nicht gesehen habe, gewachsen. 263 00:12:36,530 --> 00:12:39,120 Ich habe dich überhaupt nicht bemerkt, weil deine Kopfhöhe anders war. 264 00:12:39,120 --> 00:12:39,950 Ja. 265 00:12:39,950 --> 00:12:41,760 Es tat jedes Mal weh, wenn ich meine Gliedmaßen bewegte, 266 00:12:41,760 --> 00:12:43,460 Es war also hart, weil es direkt vor dem Wettbewerb war. 267 00:12:43,460 --> 00:12:44,340 Wie war der Wettbewerb? 268 00:12:44,340 --> 00:12:45,640 Oh, ich habe gewonnen. 269 00:12:45,640 --> 00:12:46,470 Won?! 270 00:12:47,530 --> 00:12:49,490 Sieg 271 00:12:47,530 --> 00:12:49,490 Um den ersten Platz zu gewinnen. 272 00:12:49,490 --> 00:12:50,380 Was?! 273 00:12:50,380 --> 00:12:52,450 Won?! Gewonnen, also den ersten Platz?! 274 00:12:52,450 --> 00:12:55,110 Du... Du bist die Nummer eins im Kendo in Japan geworden?! 275 00:12:55,110 --> 00:12:56,510 Ja...Ja... 276 00:12:56,510 --> 00:12:57,920 Das ist erstaunlich!! 277 00:12:57,920 --> 00:12:59,860 Das ist erstaunlich! 278 00:12:59,860 --> 00:13:03,120 Das ist erstaunlich!!! 279 00:13:03,920 --> 00:13:04,800 Mi...Miyazawa? 280 00:13:04,800 --> 00:13:06,620 Wow, das ist großartig! 281 00:13:06,620 --> 00:13:07,660 Ich wette, du warst cool! 282 00:13:07,660 --> 00:13:08,700 Ich wünschte, ich hätte dich sehen können! 283 00:13:08,700 --> 00:13:10,970 Das ist großartig! Du bist so großartig, Arima! 284 00:13:23,320 --> 00:13:26,880 Für einen Moment dachte ich: „Was für ein gutaussehender Mann.“ 285 00:13:23,320 --> 00:13:27,240 Für einen Moment, Ich dachte, „Was für ein gutaussehend Mann". 286 00:13:28,010 --> 00:13:30,660 Am Ende gefällt es mir am besten, wenn ich bei dir bin. 287 00:13:33,700 --> 00:13:37,250 Eine völlig neue Emotion erblühte in mir. 288 00:13:37,720 --> 00:13:41,170 Es breitete sich in mir aus und beherrschte meinen Körper. 289 00:13:41,830 --> 00:13:44,130 Wie konnte ich jemals normal sein, wenn ich mit ihm zusammen war? 290 00:13:44,560 --> 00:13:45,920 Mit seiner so großen Liebe zu mir ... 291 00:13:47,170 --> 00:13:48,430 Ich kann nicht einmal atmen. 292 00:13:50,300 --> 00:13:51,930 Ist das überhaupt möglich? 293 00:13:52,340 --> 00:13:55,430 Ich habe mich erneut in dieselbe Person verliebt. 294 00:14:06,480 --> 00:14:07,400 Miyazawa. 295 00:14:07,400 --> 00:14:08,900 Yo! 296 00:14:08,900 --> 00:14:10,420 Hast du zu Mittag gegessen, bevor du gegangen bist? 297 00:14:10,420 --> 00:14:11,930 Nein, nur Frühstück. 298 00:14:11,930 --> 00:14:13,840 Es ist noch Zeit, bis der Film beginnt, 299 00:14:13,840 --> 00:14:15,910 Also möchtest du vorher etwas Leichtes essen? 300 00:14:15,910 --> 00:14:18,300 Oh, was für ein Gefühl der Erleichterung! 301 00:14:18,300 --> 00:14:20,730 Ich bin so glücklich, jetzt völlig frei zu sein! 302 00:14:25,090 --> 00:14:27,610 Wie hat es sich angefühlt, die Nationals zu gewinnen? 303 00:14:27,610 --> 00:14:28,550 Was? 304 00:14:29,240 --> 00:14:30,940 Ähm, nun ja, es war auf seine Art gut ... 305 00:14:30,940 --> 00:14:33,010 Das ist es? Du kannst prahlen, weißt du. 306 00:14:33,010 --> 00:14:35,180 Ich habe das letzte Spiel mit dem Kapitän unserer Mannschaft bestritten. 307 00:14:33,010 --> 00:14:38,100 Das heutige Mittagessen ¥980 Weißer Fisch Meunière Brot oder Reis Suppe Kaffee oder Tee inklusive Dessert-Set zusätzlich ¥ 300 308 00:14:35,180 --> 00:14:38,100 Oh, wow. Ich denke, unser Kendo-Team ist wirklich stark. 309 00:14:38,100 --> 00:14:40,220 Der Kapitän verlor letztes Jahr in der Endrunde, 310 00:14:40,220 --> 00:14:42,480 und er hatte dieses Jahr hart daran gearbeitet, ihn zu gewinnen. 311 00:14:42,480 --> 00:14:46,620 Ich bin ein Neuling und konnte nicht anders, als zu hoffen, dass er gewinnt. 312 00:14:47,990 --> 00:15:10,510 Wiederholung 313 00:14:47,990 --> 00:14:51,320 Vor dem Endspiel 314 00:14:51,320 --> 00:14:54,630 Arima, du denkst doch, dass du willst, dass ich gewinne, nicht wahr? 315 00:14:56,230 --> 00:14:58,080 Verwerfen Sie solche sanften Gedanken. 316 00:14:58,080 --> 00:15:01,670 Ich wollte schon immer einmal einen Kampf mit voller Kraft mit dir bestreiten. 317 00:15:02,170 --> 00:15:04,480 Wenn Sie nicht alles hineinstecken, was Sie haben, 318 00:15:04,480 --> 00:15:06,410 Ich werde mit Gewalt einen Kuss von deinen Lippen stehlen – 319 00:15:06,410 --> 00:15:07,950 Ich werde mit allem kämpfen, was ich habe! 320 00:15:07,950 --> 00:15:09,380 Unterbrich mich nicht. 321 00:15:10,510 --> 00:15:10,550 Wiederholung 322 00:15:10,550 --> 00:15:10,590 Wiederholung 323 00:15:10,590 --> 00:15:10,630 Wiederholung 324 00:15:10,630 --> 00:15:10,670 Wiederholung 325 00:15:10,670 --> 00:15:10,720 Wiederholung 326 00:15:10,720 --> 00:15:10,760 Wiederholung 327 00:15:10,760 --> 00:15:10,800 Wiederholung 328 00:15:11,950 --> 00:15:13,990 Deshalb hast du deinen Senior geschlagen? 329 00:15:13,990 --> 00:15:17,830 Nun, selbst wenn ich wirklich verlieren würde, dachte ich, er würde mir sowieso die Schuld geben, also habe ich einfach... 330 00:15:17,830 --> 00:15:19,430 Manchmal sieht er so seltsam aus! 331 00:15:19,430 --> 00:15:22,130 Du bist auch bei den Jungs so beliebt. 332 00:15:22,130 --> 00:15:24,160 Ich frage mich, ob es für Sie in Trainingslagern und so sicher ist. 333 00:15:24,160 --> 00:15:25,430 Immer Gemeinschaftsbäder nehmen und... 334 00:15:25,430 --> 00:15:26,460 D-Sag es nicht! 335 00:15:26,460 --> 00:15:27,920 Sag nicht mehr als das! 336 00:15:30,000 --> 00:15:31,530 Stell dir das auch nicht vor! 337 00:15:32,990 --> 00:15:34,740 Arimas Stimme. 338 00:15:35,940 --> 00:15:36,820 Seine Haare. 339 00:15:36,820 --> 00:15:37,840 Seine Ausdrücke. 340 00:15:37,840 --> 00:15:38,880 Die Art, wie er spricht. 341 00:15:39,410 --> 00:15:41,970 Es ist, als ob ich von einer angenehmen Melodie umhüllt werde. 342 00:15:44,920 --> 00:15:46,690 S-Shoot! 343 00:15:46,690 --> 00:15:48,900 Ich hätte keine Kleidung tragen sollen, die meine Schultern so sehr entblößt. 344 00:15:48,900 --> 00:15:52,340 Ich werde wie gelähmt, wenn er mich nur ansieht. 345 00:15:52,960 --> 00:15:55,930 Es fällt mir schwer zu glauben, dass er so unreif war wie ich. 346 00:15:55,930 --> 00:15:59,610 Er zwingt niemandem seine Gefühle auf, also wusste ich nie, 347 00:15:59,610 --> 00:16:01,980 Aber solche Zeiten gab es hin und wieder. 348 00:16:01,980 --> 00:16:06,530 Wenn ich jetzt zurückdenke, war ich einfach so kindisch, dass er mit mir Schritt gehalten hat. 349 00:16:07,040 --> 00:16:08,860 Schließlich zeige ich meine Gefühle wie ein Welpe. 350 00:16:08,860 --> 00:16:10,690 Ich muss es Arima sagen. 351 00:16:10,690 --> 00:16:12,800 „Ich habe dich noch mehr lieb gewonnen als zuvor.“ 352 00:16:12,800 --> 00:16:15,280 „Mein Herz fängt an zu klopfen, allein wenn ich in deiner Nähe bin.“ 353 00:16:15,680 --> 00:16:17,280 Es ist so peinlich! 354 00:16:17,280 --> 00:16:21,090 NEIN! Ich habe die schlechte Angewohnheit, bei solchen Dingen schüchtern zu werden. 355 00:16:21,090 --> 00:16:22,700 Ich muss ihm meine wichtigen Gefühle mitteilen. 356 00:16:23,290 --> 00:16:25,000 Er wird sich wahrscheinlich sehr freuen, es zu hören. 357 00:16:25,000 --> 00:16:26,240 Ich bin so glücklich. 358 00:16:26,240 --> 00:16:28,750 Sogar ich kann Dinge tun, um ihn glücklich zu machen. 359 00:16:28,750 --> 00:16:33,190 Aber was in aller Welt wird mit uns passieren, nachdem ich es gesagt habe? 360 00:16:36,260 --> 00:16:37,680 Ich habe mir nur ein bisschen davon vorgestellt. 361 00:16:37,670 --> 00:16:39,720 Rauchen verboten 362 00:16:39,720 --> 00:16:40,870 Lust auf etwas zu trinken? 363 00:16:40,870 --> 00:16:41,600 Nein. 364 00:16:44,480 --> 00:16:45,440 Oh, tut mir leid. 365 00:16:45,440 --> 00:16:47,140 Nein, nein...überhaupt nicht. 366 00:17:03,700 --> 00:17:05,250 Mann, das hat Spaß gemacht. 367 00:17:05,250 --> 00:17:07,090 Vor allem der Kampf auf engstem Raum. 368 00:17:07,090 --> 00:17:08,690 Das war wirklich großartig! 369 00:17:08,690 --> 00:17:10,210 Was willst du jetzt machen? 370 00:17:10,210 --> 00:17:11,170 Gibt es einen Ort, an den Sie gehen möchten? 371 00:17:11,170 --> 00:17:13,670 Hä? N...Nein, nicht besonders. 372 00:17:11,500 --> 00:17:11,920 Schnell 373 00:17:25,180 --> 00:17:27,050 Du bist heute nicht sehr energiegeladen. 374 00:17:27,050 --> 00:17:28,060 Was? 375 00:17:28,060 --> 00:17:29,850 Du bist manchmal so still... 376 00:17:29,850 --> 00:17:31,060 Geht es dir gut? 377 00:17:31,060 --> 00:17:33,750 Hä? Oh nein, nicht wirklich... 378 00:17:36,460 --> 00:17:38,780 Ähm, äh... ähm, wissen Sie... 379 00:17:38,780 --> 00:17:41,330 Komm schon! Hab Mut und sag es, Miyazawa Yukino! 380 00:17:41,330 --> 00:17:42,530 Sag es! Sag es einfach! 381 00:17:42,960 --> 00:17:44,500 NEIN! Jetzt ist es ein bisschen... 382 00:17:44,500 --> 00:17:45,450 Ich erzähle es dir später. 383 00:17:46,910 --> 00:17:49,960 Das ist schlecht. Er fand das definitiv seltsam. 384 00:17:49,960 --> 00:17:51,900 Ich will ihm nur sagen, dass ich ihn liebe. 385 00:17:51,900 --> 00:17:53,750 Warum bin ich so ungeschickt? 386 00:17:53,750 --> 00:17:56,280 Und alles andere kann ich so gut... 387 00:18:01,750 --> 00:18:02,850 Es ist umständlich. 388 00:18:07,190 --> 00:18:08,940 Aber ich werde es Arima auf jeden Fall erzählen. 389 00:18:08,940 --> 00:18:10,760 Ich möchte, dass er darüber glücklich ist. 390 00:18:15,400 --> 00:18:16,690 Warum meidest du mich? 391 00:18:18,240 --> 00:18:19,660 Ich meide es nicht... 392 00:18:18,770 --> 00:18:19,660 Das ist eine Lüge. 393 00:18:19,660 --> 00:18:21,570 Du redest nicht und siehst mir nicht in die Augen. 394 00:18:21,570 --> 00:18:23,040 Habe ich etwas getan? 395 00:18:23,040 --> 00:18:24,160 Das ist nicht... 396 00:18:24,160 --> 00:18:26,780 Du warst gestern so glücklich. 397 00:18:26,780 --> 00:18:27,580 Warum? 398 00:18:29,180 --> 00:18:31,710 Ich bin so voller Gefühle für Arima, 399 00:18:32,630 --> 00:18:34,350 Ich habe Angst, ihn überhaupt zu berühren. 400 00:18:36,550 --> 00:18:37,460 Ach... 401 00:18:37,460 --> 00:18:38,670 Es... es tut mir leid. 402 00:18:38,670 --> 00:18:40,520 Es tut mir Leid! ICH... 403 00:18:45,930 --> 00:18:49,230 Du Idiot! Warum kann man nie die wichtigen Dinge sagen?! 404 00:18:49,230 --> 00:18:52,150 Schwächling! Feigling! Lügner! Alle zeigen! 405 00:18:52,150 --> 00:18:53,690 Ich hasse mich! 406 00:18:53,690 --> 00:18:54,940 Ich habe ihn verletzt. 407 00:18:54,940 --> 00:18:56,640 Ich habe seine Gefühle verletzt. 408 00:18:56,640 --> 00:18:59,640 Erinnern. Dass ich dich liebe. 409 00:18:59,640 --> 00:19:02,610 Meine Gefühle haben sich nie geändert. Ich habe dich geliebt... die ganze Zeit. 410 00:19:02,610 --> 00:19:06,490 Meine echten Eltern sind verschwunden... und haben mich zurückgelassen. 411 00:19:08,120 --> 00:19:10,620 Als sich alle Verwandten versammelten, sagten sie mir ins Gesicht... 412 00:19:10,620 --> 00:19:13,460 Ein Kind, das von solchen Eltern geboren wurde wird nie etwas bringen. 413 00:19:13,990 --> 00:19:17,220 Und er fürchtet sich vor allem vor Ablehnung. 414 00:19:22,030 --> 00:19:24,140 Ich... ich kann es nicht so weitergehen lassen. 415 00:19:24,140 --> 00:19:26,500 Ich muss mich gebührend bei ihm entschuldigen und ihm Verständnis dafür geben. 416 00:19:27,540 --> 00:19:28,180 Oh! 417 00:19:43,030 --> 00:19:44,110 Ich werde dich nicht gehen lassen! 418 00:19:44,520 --> 00:19:46,470 Es ist mir egal, ob du mich meidest oder hasst! 419 00:19:46,470 --> 00:19:49,080 Was glaubst du, wie lange ich darauf gewartet habe, dass du auf mich aufmerksam wirst?! 420 00:19:49,080 --> 00:19:50,000 Ich werde nicht länger warten! 421 00:19:50,000 --> 00:19:51,960 Es ist mir egal, wie du dich fühlst! 422 00:19:51,960 --> 00:19:54,580 Ich habe absolut nicht die Absicht, dich gehen zu lassen! 423 00:20:12,120 --> 00:20:13,140 Es ist jetzt in Ordnung. 424 00:20:13,700 --> 00:20:15,150 Es tut mir leid, dass ich dir Angst gemacht habe. 425 00:20:15,150 --> 00:20:16,610 Es war nicht so, dass ich dir aus dem Weg ging. 426 00:20:16,610 --> 00:20:18,960 Ich wollte dich nicht berühren, weil es mir zu peinlich war. 427 00:20:19,570 --> 00:20:21,020 Ich habe dir nicht in die Augen geschaut 428 00:20:21,020 --> 00:20:23,030 weil ich nicht wüsste, was ich tun sollte, wenn ich es täte. 429 00:20:23,520 --> 00:20:25,670 Als ich dich gestern zum ersten Mal seit langer Zeit wiedersah, 430 00:20:25,670 --> 00:20:28,180 Mir wurde klar, dass ich dich noch mehr lieben würde als zuvor. 431 00:20:28,860 --> 00:20:30,750 Ich liebe dich noch mehr als zuvor. 432 00:20:30,750 --> 00:20:32,750 Mein Herz fängt an zu klopfen, allein wenn ich in deiner Nähe bin. 433 00:20:42,280 --> 00:20:43,440 Ich bin so glücklich. 434 00:20:45,430 --> 00:20:47,020 Endlich konnte ich es sagen. 435 00:20:47,020 --> 00:20:48,750 Endlich konnte ich es Arima sagen. 436 00:20:48,750 --> 00:20:51,270 Ich bin wirklich froh, dass er meine Gefühle akzeptiert hat. 437 00:20:51,270 --> 00:20:52,890 Wir waren die ganze Zeit ausgegangen, 438 00:20:52,890 --> 00:20:55,770 aber es fühlt sich an, als wäre es zum ersten Mal eine gegenseitige Beziehung geworden. 439 00:20:56,530 --> 00:20:59,130 Ich bin auch nervös, wenn ich bei dir bin. 440 00:20:59,130 --> 00:21:00,800 Yo...Yo...Du bist?! 441 00:21:00,800 --> 00:21:02,520 Du scheinst nicht so zu sein... 442 00:21:02,520 --> 00:21:04,540 Würde jemand in der Nähe eines Mädchens wie mir nervös werden? 443 00:21:04,540 --> 00:21:06,240 Normalerweise wird jeder nervös. 444 00:21:06,240 --> 00:21:07,670 Weil die Person, die du liebst, etwas Besonderes ist. 445 00:21:10,810 --> 00:21:12,690 Es ist so, als wäre ich so kindisch... 446 00:21:12,690 --> 00:21:14,410 Es muss schwer für dich sein. 447 00:21:14,410 --> 00:21:14,880 Ja. 448 00:21:14,880 --> 00:21:15,550 Was?! 449 00:21:15,550 --> 00:21:16,250 Nein, nicht wirklich. 450 00:21:16,250 --> 00:21:19,580 Es ist okay. Solange du hier bist, werde ich immer glücklich sein. 451 00:21:20,580 --> 00:21:23,210 Es fühlte sich so gut an, in der Nähe von Arima zu sein. 452 00:21:23,590 --> 00:21:26,690 Wir beobachteten lange den aufgehenden Mond. 453 00:21:27,470 --> 00:21:30,010 Fortsetzung folgt 454 00:21:30,280 --> 00:21:33,150 sagashi mono wa nan desu ka 455 00:21:30,280 --> 00:21:33,150 Was suchen Sie? 456 00:21:33,150 --> 00:21:36,290 mitsukenikui mono desu ka 457 00:21:33,150 --> 00:21:36,290 Ist es etwas, das schwer zu finden ist? 458 00:21:36,290 --> 00:21:39,390 Und Sie haben in Ihre Tasche und Ihren Schreibtisch geschaut 459 00:21:36,290 --> 00:21:39,390 kaban no naka mo tsukue no naka mo 460 00:21:39,390 --> 00:21:42,560 sagashita keredo mitsukaranai noni 461 00:21:39,390 --> 00:21:42,560 aber du kannst es nicht finden 462 00:21:42,560 --> 00:21:45,630 madamada sagasu ki desu ka 463 00:21:42,560 --> 00:21:45,630 Haben Sie trotzdem vor, weiter zu suchen? 464 00:21:45,630 --> 00:21:48,870 Willst du nicht stattdessen mit mir tanzen? 465 00:21:45,630 --> 00:21:48,870 wund yori boku zu odorimasen ka 466 00:21:48,870 --> 00:21:52,000 yume no naka e yume no naka e 467 00:21:48,870 --> 00:21:52,000 Würdest du nicht wollen, würdest du nicht wollen 468 00:21:52,000 --> 00:21:55,510 in einen Traum verfallen? 469 00:21:52,000 --> 00:21:55,510 ittemitai to omoimasen ka 470 00:22:09,320 --> 00:22:11,090 yume no naka e 471 00:22:09,320 --> 00:22:11,090 In einen Traum... 472 00:22:12,460 --> 00:22:14,490 In einen Traum... 473 00:22:12,460 --> 00:22:14,490 yume no naka e 474 00:22:30,010 --> 00:22:31,550 Eine Zusammenfassung dessen, was noch kommt! 475 00:22:31,550 --> 00:22:32,850 Arima ist zurückgekommen! 476 00:22:32,850 --> 00:22:34,110 Schwester ist ganz aufgeregt, 477 00:22:34,110 --> 00:22:37,420 aber er war nicht mehr in der Lage, mit seiner Realität umzugehen. 478 00:22:37,420 --> 00:22:40,650 Und endlich ist es an der Zeit, „diese Grenze“ zu überschreiten! 479 00:22:40,650 --> 00:22:42,320 Das nächste Mal, für Sie und Ihn: Fortschritt! 480 00:22:41,520 --> 00:22:45,030 Fortschritt 481 00:22:42,890 --> 00:22:44,990 Nun, es ist gut, solange du nicht wegläufst.